A M N E S I A v1,02 (español)

Mientras realizaba la traducción al inglés de AMNESIA, he aprovechado para corregir un par de bugs presentes en la primera versión en español (ya corregidos en la inglesa).

Uno de ellos fue informado por el usuario Flanimal de World of Spectrum (thank you!), por el que el jugador podía “salir del escenario” en una de las áreas. El único efecto de este bug era poder pasear por uno de los laterales de dicha área y echar unas risas por lo curioso del asunto. En realidad, no podías llegar a ningún otro lugar ni llevar a cabo acción alguna que diera ventaja en el juego o impidiese su finalización.

El segundo de ellos no ha sido completamente corregido, pues se debe a las propias limitaciones del engine. Hay un par de situaciones en las que la carga gráfica del juego es excesiva y hay algunos objetos que “desaparecen” (entre comillas porque, en realidad, siguen estando allí, sólo que no se dibujan). Son apenas un par de situaciones. Quizá la más patente se produce en los pasillos de las celdas, en el enfrentamiento con el primer guardia, cuando uno de los barrotes de la celda del fondo “desaparece”. Lo que he hecho ha sido pulir este fallo, procurando que los objetos que “desaparecen” no estén a la vista del jugador en ese momento,  de modo que no quede “tan feo”, y que en el momento en el que la carga gráfica desciende se vuelvan a visualizar los objetos “desaparecidos”. Como el bug anterior, no afecta para nada a la jugabilidad.

A continuación, el enlace de descarga de la versión 1,02:

Amnesia v1,02 (Sp)

Con esto, y salvo que un usuario o yo mismo encontremos un nuevo bug de consideración, doy por finalizado el desarrollo de AMNESIA. Espero que, al menos, hayáis pasado un rato entretenido con él.

No dudéis en dejar cualquier mensaje con vuestros comentarios, ¡especialmente si alguno de vosotros llaga al final del juego!

A M N E S I A, now, in English!

ENGLISH

After announcing in World of Spectrum the publishing of Amnesia, some users asked me for an English translation.

Here you have it at your disposal. I hope that, in this way, all non-Spanish speakers have the opportunity to enjoy the game a little more. Also I hope they forgive me for my poor English (I think even Google translator speaks a better English than me 😉

I also have corrected a pair of minor bugs (these bugs will be corrected in the Spanish version soon).

Of course, I have translated the guide too.

Here are the download links:

Amnesia v1,02 (English)

Guide Amnesia (English)

Feel free to write any message with your comments.

Thank you for the reception given to Amnesia!

 

ESPAÑOL

Después de anunciar en World of Spectrum la publicación de Amnesia, algunos usuarios me habían pedido una traducción al inglés.

Aquí la tenéis a vuestra disposición. Espero que, de esta forma, todos aquellos que no hablan español tengan la posibilidad de disfrutar un poco más del juego. Espero también que sepan perdonarme por mi pobre inglés (creo que incluso el traductor de Google lo habla mejor que yo 😉

He aprovechado para corregir un par de bugs. Estos bugs serán corregidos también en la versión española muy pronto.

Por supuesto, también he incluido una traducción de la guía.

Aquí tenéis los enlaces de descarga:

Amnesia v1,02 (inglés)

Guía Amnesia (inglés)

No dudéis en dejar cualquier mensaje con vuestros comentarios.

¡Muchas gracias a todos por la acogida que ha tenido Amnesia!

Guía completa para finalizar A M N E S I A

Gracias. Gracias. GRACIAS.

Ante todo, quiero agradeceros a todos el interés que habéis mostrado por el juego. Os digo, sinceramente, que nunca pensé que esto, que empezó como un simple experimento, pudiese despertar el interés de nadie.

A falta de otra forma con la que poder recompensaros, he redactado una sencilla guía que os facilite disfrutar del juego y resolverlo, bien porque os quedéis atascados en algún punto o porque, sencillamente, no tengáis tiempo o ganas de investigar cómo hacerlo.

De nuevo, muchas gracias a todos los que os habéis molestado tan sólo en echar un vistazo a los pantallazos. Para aquellos que habéis dedicado parte de vuestro valioso tiempo en jugarlo… para vosotros no tengo palabras.

Gracias.

Gracias.

GRACIAS.

Descargar la guía de A M N E S I A

A M N E S I A ya disponible

Te despiertas confuso y dolorido. La bombilla que pende sobre tu cabeza titilea en un aire frío y enrarecido, amenazando con fundirse y dejarte a oscuras. Te detienes un instante, tratando de despejar la bruma que aún envuelve tu mente confusa y desorientada. Te incorporas titubeando para salir de la esquina del cuartucho en la que pareces haber buscado refugio, tratando de que el vértigo no te lleve nuevamente al suelo.

Entonces, lo ves frente a ti. El cuerpo yaciente de un hombre te contempla con ojos negros de mirada inerte. Aún conserva en su rostro el rictus del súbito final con el que se había topado. Lo contemplas en silencio, horrorizado. La muerte ha detenido la hemorragia que surca uno de sus pómulos, pero la sangre que se expande lentamente por el suelo, como una oscura plaga, no proviene de ella, sino de la herida que atraviesa su costado izquierdo. Te sobresaltas y retrocedes un par de pasos hasta que tu espalda topa con la pared. Entonces, te percatas de algo pesado y metálico que aferras con tu mano y que golpea contra la piedra. Una pistola.

No recuerdas qué es este lugar ni cuánto tiempo llevas en él. No recuerdas el rostro bañad en un charco de sangre que te observa desde el suelo. No sabes por qué está muerto, ni por qué tienes una pistola en tu mano. Y, entonces, como la súbita certeza con la que un puñal se clava en el corazón, descubres que hay otro desconocido en la habitación. Y eso es todo lo que sabes de ti mismo. Eres un absoluto desconocido. Sin nombre, sin historia. Sólo con una pistola y un cadáver a tus pies.

 

El juego

Explora el edificio en el que te encuentras, buscando pistas o evidencias que puedan orientarte en torno al misterio que te ha llevado allí y al de tu propia personalidad, mientras hallas la forma de huir del lugar.

Tal vez no estés sólo. Quizá encuentres enemigos que traten de impedir tu huída, incluso que traten de matarte antes de que logres tu objetivo. Quizá también alguien pueda ayudarte cuando más lo necesites, aunque sean obligados por las circunstancias. Y quizá haya alguien, después de todo, que aguarde anhelante reencontrarse contigo.

 

Descarga

Sin más dilación, os dejo el enlace para que podáis descargar el juego y probarlo:

Descargar «Amnesia»

Por favor, dejad vuestras opiniones, tanto positivas como negativas, que me ayudarán unas a alentarme a seguir creando juegos para nuestros vetustos Spectrum, y otras para mejorar (¡no seáis muy estrictos!).